Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne daß Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder meint ihr etwa, dass ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne dass Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist kundig dessen, was ihr tut.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمۡ	Or	Oder
2	حَسِبۡتُمۡ	(do) you think	meint ihr,
3	أَن	that	dass
4	تُتۡرَكُواْ	you would be left	ihr gelassen werdet,
5	وَلَمَّا	while not	während nicht
6	يَعۡلَمِ	Allah made evident	weiß
7	ٱللَّهُ	Allah made evident	Allah
8	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
9	جَٰهَدُواْ	strive	sich abgemüht haben
10	مِنكُمۡ	among you	von euch
11	وَلَمۡ	and not	und nicht
12	يَتَّخِذُواْ	take	nahmen
13	مِن	besides Allah	von
14	دُونِ	besides Allah	außer
15	ٱللَّهِ	besides Allah	Allah
16	وَلَا	and not	und nicht
17	رَسُولِهِۦ	His Messenger	seinen Gesandten
18	وَلَا	and not	und nicht
19	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen
20	وَلِيجَةٗۚ	(as) intimates	Vertraute?
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
22	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	(ist) Allkundig,
23	بِمَا	of what	über was
24	تَعۡمَلُونَ	you do	sie machen.
25	١٦	(16)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 16

Word list with translation