Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

removing rage from their hearts. And Allah pardons whoever He wills. For Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remove the anger of their (believers’) hearts. Allâh accepts the repentance of whom He wills. Allâh is All-Knowing, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيُذۡهِبۡ	And remove
2	غَيۡظَ	(the) anger
3	قُلُوبِهِمۡۗ	(of) their hearts
4	وَيَتُوبُ	And Allah accepts repentance
5	ٱللَّهُ	And Allah accepts repentance
6	عَلَىٰ	of
7	مَن	whom
8	يَشَآءُۗ	He wills
9	وَٱللَّهُ	And Allah
10	عَلِيمٌ	(is) All-Knower
11	حَكِيمٌ	All-Wise
12	١٥	(15)