Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you ˹believers˺ think that you will be left without Allah proving who among you ˹truly˺ struggles ˹in His cause˺ and never takes trusted allies other than Allah, His Messenger, or the believers? And Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do you think that you shall be left alone while Allâh has not yet tested those among you who have striven hard and fought and have not taken Walîjah [(Bitânah - helpers, advisors and consultants from disbelievers, pagans.) giving openly to them their secrets] besides Allâh, and His Messenger, and the believers. Allâh is Well-Acquainted with what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	Or
2	حَسِبۡتُمۡ	(do) you think
3	أَن	that
4	تُتۡرَكُواْ	you would be left
5	وَلَمَّا	while not
6	يَعۡلَمِ	Allah made evident
7	ٱللَّهُ	Allah made evident
8	ٱلَّذِينَ	those who
9	جَٰهَدُواْ	strive
10	مِنكُمۡ	among you
11	وَلَمۡ	and not
12	يَتَّخِذُواْ	take
13	مِن	besides Allah
14	دُونِ	besides Allah
15	ٱللَّهِ	besides Allah
16	وَلَا	and not
17	رَسُولِهِۦ	His Messenger
18	وَلَا	and not
19	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
20	وَلِيجَةٗۚ	(as) intimates
21	وَٱللَّهُ	And Allah
22	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware
23	بِمَا	of what
24	تَعۡمَلُونَ	you do
25	١٦	(16)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 16

Word list with translation