Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ کی مسجدوں کے آباد کار (مجاور و خادم) تو وہی لوگ ہوسکتے ہیں جو اللہ اور روز آخر کو مانیں اور نما ز قائم کریں، زکوٰۃ دیں اور اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈریں انہی سے یہ توقع ہے کہ سیدھی راہ چلیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ کی مسجدوں کی رونق وآبادی تو ان کے حصے میں ہے جو اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتے ہوں، نمازوں کے پابند ہوں، زکوٰة دیتے ہوں، اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈرتے ہوں، توقع ہے کہ یہی لوگ یقیناً ہدایت یافتہ ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	يَعۡمُرُ	will maintain	آباد کرتے ہیں
3	مَسَٰجِدَ	(the) masajid of Allah	مسجدوں کو
4	ٱللَّهِ	(the) masajid of Allah	اللہ کی
5	مَنۡ	(the one) who	جو
6	ءَامَنَ	believes	ایمان لائیں
7	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
8	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	اور یوم
9	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	آخرت پر
10	وَأَقَامَ	and establishes	اور قائم کریں
11	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
12	وَءَاتَى	and gives	اور ادا کریں
13	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زکوۃ
14	وَلَمۡ	and not	اور نہ
15	يَخۡشَ	fear	ڈریں
16	إِلَّا	except	سوائے
17	ٱللَّهَۖ	Allah	اللہ کے
18	فَعَسَىٰٓ	Then perhaps	تو امید ہے
19	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہ لوگ
20	أَن	[that]	کہ
21	يَكُونُواْ	they are	وہ ہوں
22	مِنَ	of	سے
23	ٱلۡمُهۡتَدِينَ	the guided ones	ہدایت پانے والوں میں سے
24	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 18

Word list with translation