Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who have believed, emigrated, and strived in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. It is they who will triumph.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and emigrated and strove hard and fought in Allâh’s Cause with their wealth and their lives are far higher in degree with Allâh. They are the successful.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	ءَامَنُواْ	believed
3	وَهَاجَرُواْ	and emigrated
4	وَجَٰهَدُواْ	and strove
5	فِي	in
6	سَبِيلِ	(the) way
7	ٱللَّهِ	(of) Allah
8	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth
9	وَأَنفُسِهِمۡ	and their lives
10	أَعۡظَمُ	(are) greater
11	دَرَجَةً	(in) rank
12	عِندَ	near
13	ٱللَّهِۚ	Allah
14	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those
15	هُمُ	they
16	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful
17	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 20

Word list with translation