Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | যারা |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed | ঈমান এনেছে |
| 3 | وَهَاجَرُواْ | and emigrated | ও হিজরত করেছে |
| 4 | وَجَٰهَدُواْ | and strove | ও জিহাদ করেছে |
| 5 | فِي | in | মধ্যে |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way | পথের |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 8 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth | দিয়ে ধনসম্পদ তাদের |
| 9 | وَأَنفُسِهِمۡ | and their lives | ও প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে) |
| 10 | أَعۡظَمُ | (are) greater | (তারা) অতি বড় |
| 11 | دَرَجَةً | (in) rank | মর্যাদায় (অধিষ্ঠিত) |
| 12 | عِندَ | near | কাছে |
| 13 | ٱللَّهِۚ | Allah | আল্লাহর |
| 14 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | এবং ঐসব লোক |
| 15 | هُمُ | they | তারাই |
| 16 | ٱلۡفَآئِزُونَ | (are) the successful | সফলকাম |
| 17 | ٢٠ | (20) | (২০) |