Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ ٢١

Fathul Majid:

তাদের প্রতিপালক তাদেরকে সুসংবাদ দিচ্ছেন স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, যেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী সুখ-শান্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের রব তাদেরকে সুসংবাদ দিচ্ছেন, স্বীয় দয়া ও সন্তোষের¹ এবং এমন জান্নাতের যেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী নেয়ামত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُبَشِّرُهُمۡ	Their Lord gives them glad tidings	সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদেরকে
2	رَبُّهُم	Their Lord gives them glad tidings	তাদের রব
3	بِرَحۡمَةٖ	of Mercy	সাহায্যে দয়ার
4	مِّنۡهُ	from Him	পক্ষ হতে তাঁর
5	وَرِضۡوَٰنٖ	and Pleasure	ও (তাঁর) সন্তুষ্টির
6	وَجَنَّٰتٖ	and Gardens	এবং জান্নাতের
7	لَّهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
8	فِيهَا	in it	মধ্যে তার(রয়েছে)
9	نَعِيمٞ	(is) bliss	সুখ
10	مُّقِيمٌ	enduring	স্থায়ী
11	٢١	(21)	(২১)