Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ ٢١

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன் அன்பையும், திருப்பொருத்தத்தையும் அளித்து சொர்க்கங்களையும் தருவதாக நற்செய்தி கூறுகிறான். அவர்களுக்கு அவற்றில் என்றென்றும் நிலையான சுகபோகங்கள் உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன்னிடமிருந்து (தன்) கருணை, பொருத்தம் இன்னும் சொர்க்கங்களைக் கொண்டு நற்செய்தி கூறுகிறான். அவற்றில் அவர்களுக்கு நிலையான இன்பம் உண்டு.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يُبَشِّرُهُمۡ	Their Lord gives them glad tidings	நற்செய்தி கூறுகிறான்/அவர்களுக்கு
2	رَبُّهُم	Their Lord gives them glad tidings	அவர்களுடைய இறைவன்
3	بِرَحۡمَةٖ	of Mercy	கருணையைக்கொண்டு
4	مِّنۡهُ	from Him	தன்னிடமிருந்து
5	وَرِضۡوَٰنٖ	and Pleasure	இன்னும் பொருத்தம், மகிழ்ச்சி
6	وَجَنَّٰتٖ	and Gardens	இன்னும் சொர்க்கங்கள்
7	لَّهُمۡ	for them	அவர்களுக்கு
8	فِيهَا	in it	அவற்றில்
9	نَعِيمٞ	(is) bliss	இன்பம்/நிலையானது
10	مُّقِيمٌ	enduring	Missing translation
11	٢١	(21)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 21

Word list with translation