Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Schutzherren, wenn sie den Unglauben mehr lieben als den Glauben! Wer von euch sie zu Vertrauten nimmt, das sind die Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Schutzherren, wenn sie den Unglauben mehr lieben als den Glauben! Und diejenigen von euch, die sie zu Vertrauten nehmen, so sind jene die Ungerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenige, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben.
4	لَا	(Do) not	Nicht
5	تَتَّخِذُوٓاْ	take	nehmt
6	ءَابَآءَكُمۡ	your fathers	eure Väter
7	وَإِخۡوَٰنَكُمۡ	and your brothers	und eure Brüder
8	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	(als) Schutzherren,
9	إِنِ	if	falls
10	ٱسۡتَحَبُّواْ	they prefer	sie bevorzugen
11	ٱلۡكُفۡرَ	[the] disbelief	den Unglauben
12	عَلَى	over	über
13	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	[the] belief	den Glauben.
14	وَمَن	And whoever	Und wer
15	يَتَوَلَّهُم	takes them as allies	sie nimmt zu Schutzherren
16	مِّنكُمۡ	among you	von euch,
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	dann diese,
18	هُمُ	[they]	sie
19	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	(sind) die Ungerechten.
20	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 23

Word list with translation