Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippenmitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnstätten, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt!“ Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	إِن	If	"Falls
3	كَانَ	are	sind
4	ءَابَآؤُكُمۡ	your fathers	eure Väter
5	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your sons	und eure Kinder
6	وَإِخۡوَٰنُكُمۡ	and your brothers	und eure Brüder
7	وَأَزۡوَٰجُكُمۡ	and your spouses	und eure Gattinen
8	وَعَشِيرَتُكُمۡ	and your relatives	und eure Sippemitglieder
9	وَأَمۡوَٰلٌ	and wealth	und euer Besitz,
10	ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا	that you have acquired	ihr habt ihn erworben
11	وَتِجَٰرَةٞ	and the commerce	und Handel,
12	تَخۡشَوۡنَ	you fear	ihr fürchtet
13	كَسَادَهَا	a decline (in) it	ihren Niedergang
14	وَمَسَٰكِنُ	and the dwellings	und Wohnungen,
15	تَرۡضَوۡنَهَآ	you delight (in) it	ihr findet Gefallen in ihnen
16	أَحَبَّ	(are) more beloved	lieber
17	إِلَيۡكُم	to you	für euch
18	مِّنَ	than	von
19	ٱللَّهِ	Allah	Allah
20	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	und seinen Gesandten
21	وَجِهَادٖ	and striving	und (das) Abmühen
22	فِي	in	auf
23	سَبِيلِهِۦ	His way	seinem Wege,
24	فَتَرَبَّصُواْ	then wait	dann wartet ab,
25	حَتَّىٰ	until	bis
26	يَأۡتِيَ	Allah brings	bringt
27	ٱللَّهُ	Allah brings	Allah
28	بِأَمۡرِهِۦۗ	His Command	seine Anordnung.
29	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
30	لَا	(does) not	nicht
31	يَهۡدِي	guide	leitet recht
32	ٱلۡقَوۡمَ	the people	das Volk."
33	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	frevlerische
34	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 24

Word list with translation