Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah hat euch bereits an vielen Orten unterstützt, und auch am Tag von Hunayn, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Und die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَقَدۡ	Verily	Ganz gewiss,
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	hat euch geholfen
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	Allah
4	فِي	in	in
5	مَوَاطِنَ	regions	Orten
6	كَثِيرَةٖ	many	vielen
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	und (an dem) Tage
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	von Hunain,
9	إِذۡ	when	als
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	euch gefiel
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	eure große Zahl,
12	فَلَمۡ	but not	aber nicht
13	تُغۡنِ	availed	nütze
14	عَنكُمۡ	you	euch
15	شَيۡـٔٗا	anything	etwas
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	und wurde eng
17	عَلَيۡكُمُ	for you	für euch
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	die Erde,
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	bei all
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	ihrer Weite,
21	ثُمَّ	then	danach
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	kehrtet ihr ab
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	(als) Flüchtende.
24	٢٥	(25)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation