Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren. Das war der Lohn der Ungläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht sehen konntet, herab und bestrafte diejenigen, die ungläubig waren. Und dies ist die Vergeltung für die Ungläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ثُمَّ	Then	Danach
2	أَنزَلَ	Allah sent down	sandte herab
3	ٱللَّهُ	Allah sent down	Allah
4	سَكِينَتَهُۥ	His tranquility	seine Ruhe
5	عَلَىٰ	on	auf
6	رَسُولِهِۦ	His Messenger	seinen Gesandten
7	وَعَلَى	and on	und auf
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen
9	وَأَنزَلَ	and sent down	und sandte herab
10	جُنُودٗا	forces	Heerscharen,
11	لَّمۡ	which you did not see	nicht
12	تَرَوۡهَا	which you did not see	saht ihr sie
13	وَعَذَّبَ	and He punished	und er strafte
14	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
15	كَفَرُواْۚ	disbelieved	unglauben begingen.
16	وَذَٰلِكَ	And that	Und dies
17	جَزَآءُ	(is) the recompense	(ist der) Lohn
18	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	der Ungläubigen.
19	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 26

Word list with translation