Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! پدران خود و برادران خود را دوستان (و اولیاء) خود قرار ندهید، اگر کفر را بر ایمان ترجیح دادند، و کسانی از شما که آنان را دوست (و ولی) خود قرار دهند، پس آنان ستمکارانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای کسانی ‌که ایمان آورده‌اید، اگر پدران و برادرانتان كفر را بر ایمان ترجیح دهند، [آنان را] به دوستى نگیرید؛ و هر کس از شما که آنان را به دوستى بگیرد، آنان همان ستمكارانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اي
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
4	لَا	(Do) not	و نگيريد
5	تَتَّخِذُوٓاْ	take	و نگيريد
6	ءَابَآءَكُمۡ	your fathers	پدرانتان
7	وَإِخۡوَٰنَكُمۡ	and your brothers	و برادرانتان
8	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	سرپرستان (و دوستان)
9	إِنِ	if	اگر
10	ٱسۡتَحَبُّواْ	they prefer	ترجیح دادند
11	ٱلۡكُفۡرَ	[the] disbelief	كفر
12	عَلَى	over	بر
13	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	[the] belief	ایمان
14	وَمَن	And whoever	و هر كس
15	يَتَوَلَّهُم	takes them as allies	دوست میگیرد آنها را
16	مِّنكُمۡ	among you	از شما
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	پس آنان
18	هُمُ	[they]	ايشان
19	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	ستمگران
20	٢٣	(23)	23

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 23

Word list with translation