Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | لَا | (Do) not | Ne |
| 5 | تَتَّخِذُوٓاْ | take | prenez (pas) |
| 6 | ءَابَآءَكُمۡ | your fathers | vos pères |
| 7 | وَإِخۡوَٰنَكُمۡ | and your brothers | et vos frères |
| 8 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies | (en tant qu’)alliés |
| 9 | إِنِ | if | s’ |
| 10 | ٱسۡتَحَبُّواْ | they prefer | ils préfèrent |
| 11 | ٱلۡكُفۡرَ | [the] disbelief | la mécréance |
| 12 | عَلَى | over | à |
| 13 | ٱلۡإِيمَٰنِۚ | [the] belief | la foi. |
| 14 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 15 | يَتَوَلَّهُم | takes them as allies | les prend comme alliés |
| 16 | مِّنكُمۡ | among you | parmi vous, |
| 17 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | alors ceux-là |
| 18 | هُمُ | [they] | (sont) eux |
| 19 | ٱلظَّٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers | les injustes. |
| 20 | ٢٣ | (23) | Missing translation |