Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٤

Rashid Maash:

Dis : « Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre clan, les richesses que vous avez amassées, les marchandises que vous craignez de ne pouvoir écouler et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte pour Sa cause, alors attendez qu’Allah prononce Son jugement. Allah ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte dans le sentier d’Allah, alors attendez qu’Allah fasse venir Son ordre . Et Allah ne guide pas les gens pervers."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِن	If	« Si
3	كَانَ	are	sont
4	ءَابَآؤُكُمۡ	your fathers	vos pères
5	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your sons	et vos fils
6	وَإِخۡوَٰنُكُمۡ	and your brothers	et vos frères
7	وَأَزۡوَٰجُكُمۡ	and your spouses	et vos conjoints
8	وَعَشِيرَتُكُمۡ	and your relatives	et vos clans
9	وَأَمۡوَٰلٌ	and wealth	et des richesses
10	ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا	that you have acquired	(qui) vous les avez acquises
11	وَتِجَٰرَةٞ	and the commerce	et de la transaction
12	تَخۡشَوۡنَ	you fear	(dont) vous craignez
13	كَسَادَهَا	a decline (in) it	son déclin
14	وَمَسَٰكِنُ	and the dwellings	et des demeures
15	تَرۡضَوۡنَهَآ	you delight (in) it	(dont) vous êtes satisfaites [d’elles]
16	أَحَبَّ	(are) more beloved	plus aimés
17	إِلَيۡكُم	to you	à vous
18	مِّنَ	than	qu’
19	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
20	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	et Son Messager
21	وَجِهَادٖ	and striving	et de la lutte
22	فِي	in	dans
23	سَبِيلِهِۦ	His way	Sa voie,
24	فَتَرَبَّصُواْ	then wait	alors attendez
25	حَتَّىٰ	until	jusqu’à ce qu’
26	يَأۡتِيَ	Allah brings	amène
27	ٱللَّهُ	Allah brings	Allâh
28	بِأَمۡرِهِۦۗ	His Command	[] Son ordre.
29	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
30	لَا	(does) not	ne
31	يَهۡدِي	guide	guide (pas)
32	ٱلۡقَوۡمَ	the people	les gens
33	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	immoraux.
34	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 24

Word list with translation