Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez- vous] le jour de Hunayn, quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre, malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards.

Rashid Maash:

Allah vous a permis de remporter de nombreuses batailles, comme celle de Hounayn¹ où votre nombre, dont vous tiriez fierté, ne vous fut d’aucune utilité. La terre, pourtant si vaste, vous parut ce jour-là bien étroite. Vous avez donc tourné le dos à l’ennemi et pris la fuite.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَقَدۡ	Verily	Très certainement,
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	vous a aidés contre des ennemis
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	Allâh
4	فِي	in	dans
5	مَوَاطِنَ	regions	des endroits où se persuader
6	كَثِيرَةٖ	many	nombreux
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	et (au) jour
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	(de) Ḥunayn
9	إِذۡ	when	quand
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	vous a émerveillé
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	votre grand nombre
12	فَلَمۡ	but not	et ensuite, ne pas
13	تُغۡنِ	availed	il a servi
14	عَنكُمۡ	you	à vous
15	شَيۡـٔٗا	anything	(en) quoi que ce soit
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	et était devenue étroite
17	عَلَيۡكُمُ	for you	pour vous
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	la terre
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	même si
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	elle a été vaste
21	ثُمَّ	then	puis
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	vous vous êtes détournés
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	(en étant) des gens qui tournent leurs dos.
24	٢٥	(25)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation