Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের পিতা ও ভ্রাতা যদি ঈমানের চেয়ে কুফরীকে বেশি ভালবাসে, তবে তাদেরকে অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ কর না। তোমাদের মধ্যে যারা তাদেরকে অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ করে তারাই যালিম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পিতৃবর্গ ও ভাতৃবৃন্দ যদি ঈমানের মুকাবিলায় কুফরীকে পছন্দ করে, তবে তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহন করো না¹। তোমাদের মধ্যে যারা তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহন করে তারাই যালিম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَا	(Do) not	না
5	تَتَّخِذُوٓاْ	take	তোমরা গ্রহণ করো
6	ءَابَآءَكُمۡ	your fathers	বাপ-দাদাদেরকে তোমাদের
7	وَإِخۡوَٰنَكُمۡ	and your brothers	ও ভাইদেরকে তোমাদের
8	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	বন্ধু্রূপে
9	إِنِ	if	যদি
10	ٱسۡتَحَبُّواْ	they prefer	তারা অধিক ভালবাসে
11	ٱلۡكُفۡرَ	[the] disbelief	অবিশ্বাসকে
12	عَلَى	over	উপর
13	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	[the] belief	ঈমানের (তুলনায়)
14	وَمَن	And whoever	এবং যে
15	يَتَوَلَّهُم	takes them as allies	ভালোবাসবে তাদেরকে
16	مِّنكُمۡ	among you	মধ্য হতে তোমাদের
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	তবে ঐসব লোক
18	هُمُ	[they]	তারাই
19	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
20	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 23

Word list with translation