Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah, "Jika bapak-bapakmu, anak-anakmu, saudara-saudaramu, istri-istrimu, keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perdagangan yang kamu khawatirkan kerugiannya, dan rumah-rumah tempat tinggal yang kamu sukai, lebih kamu cintai dari pada Allah dan rasul-Nya serta berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah memberikan keputusan-Nya." Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang fasik.

The Sabiq company:

Katakanlah, “Jika bapak-bapakmu, anak-anakmu, saudara-saudaramu, istri-istrimu, keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perdagangan yang kamu khawatirkan kerugiannya, dan rumah-rumah tempat tinggal yang kamu sukai, lebih kamu cintai dari pada Allah dan rasul-Nya serta berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah memberikan keputusan-Nya.” Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang fasik.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُلۡ	Say	katakanlah
2	إِن	If	jika
3	كَانَ	are	ada
4	ءَابَآؤُكُمۡ	your fathers	bapak-bapakmu
5	وَأَبۡنَآؤُكُمۡ	and your sons	dan anak-anakmu
6	وَإِخۡوَٰنُكُمۡ	and your brothers	dan saudara-saudaramu
7	وَأَزۡوَٰجُكُمۡ	and your spouses	dan isteri-isterimu
8	وَعَشِيرَتُكُمۡ	and your relatives	dan kaum keluargamu
9	وَأَمۡوَٰلٌ	and wealth	dan harta kekayaan
10	ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا	that you have acquired	kamu usahakannya
11	وَتِجَٰرَةٞ	and the commerce	dan perniagaan
12	تَخۡشَوۡنَ	you fear	kamu takut/khawatir
13	كَسَادَهَا	a decline (in) it	kerugiannya
14	وَمَسَٰكِنُ	and the dwellings	dan rumah-rumah tempat tinggal
15	تَرۡضَوۡنَهَآ	you delight (in) it	kamu senanginya
16	أَحَبَّ	(are) more beloved	lebih mencintai
17	إِلَيۡكُم	to you	kepadamu
18	مِّنَ	than	dari
19	ٱللَّهِ	Allah	Allah
20	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	dan RasulNya
21	وَجِهَادٖ	and striving	dan berjihad
22	فِي	in	pada
23	سَبِيلِهِۦ	His way	jalanNya
24	فَتَرَبَّصُواْ	then wait	maka tunggulah
25	حَتَّىٰ	until	sehingga
26	يَأۡتِيَ	Allah brings	mendatangkan
27	ٱللَّهُ	Allah brings	Allah
28	بِأَمۡرِهِۦۗ	His Command	keputusanNya
29	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
30	لَا	(does) not	tidak
31	يَهۡدِي	guide	memberi petunjuk
32	ٱلۡقَوۡمَ	the people	kaum
33	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	orang-orang yang fasik
34	٢٤	(24)	(24)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 24

Word list with translation