Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, Allah telah menolong kamu (mukminin) di banyak medan perang, dan (ingatlah) Perang Hunain, ketika jumlahmu yang besar itu membanggakan kamu, tetapi (jumlah yang banyak itu) sama sekali tidak berguna bagimu, dan bumi yang luas itu terasa sempit bagimu, kemudian kamu berbalik ke belakang dan lari tunggang langgang.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَقَدۡ	Verily	sesungguhnya
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	telah menolong kamu
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	Allah
4	فِي	in	di
5	مَوَاطِنَ	regions	medan perang
6	كَثِيرَةٖ	many	banyak
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	dan hari
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	(peperangan) Hunain
9	إِذۡ	when	ketika
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	menakjubkan kamu
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	banyaknya kamu
12	فَلَمۡ	but not	maka tidak
13	تُغۡنِ	availed	mencukupi/memberi manfaat
14	عَنكُمۡ	you	dari kalian
15	شَيۡـٔٗا	anything	sesuatu/sedikitpun
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	dan terasa sempit
17	عَلَيۡكُمُ	for you	atas kalian
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	bumi
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	dengan apa
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	yang luas
21	ثُمَّ	then	kemudian
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	kamu berpaling
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	orang-orang yang lari ke belakang
24	٢٥	(25)	(25)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation