Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | kemudian |
| 2 | أَنزَلَ | Allah sent down | menurunkan |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah sent down | Allah |
| 4 | سَكِينَتَهُۥ | His tranquility | ketenanganNya |
| 5 | عَلَىٰ | on | atas |
| 6 | رَسُولِهِۦ | His Messenger | RasulNya |
| 7 | وَعَلَى | and on | dan atas |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | orang-orang beriman |
| 9 | وَأَنزَلَ | and sent down | dan Dia menurunkan |
| 10 | جُنُودٗا | forces | bala tentara |
| 11 | لَّمۡ | which you did not see | tidak |
| 12 | تَرَوۡهَا | which you did not see | kamu melihatnya |
| 13 | وَعَذَّبَ | and He punished | dan Dia mengazab |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 15 | كَفَرُواْۚ | disbelieved | kafir/ingkar |
| 16 | وَذَٰلِكَ | And that | dan demikian itu |
| 17 | جَزَآءُ | (is) the recompense | pembalasan |
| 18 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers | orang-orang kafir |
| 19 | ٢٦ | (26) | (26) |