Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 2 | إِن | If | "Если |
| 3 | كَانَ | are | являются |
| 4 | ءَابَآؤُكُمۡ | your fathers | ваши отцы, |
| 5 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡ | and your sons | и ваши сыновья, |
| 6 | وَإِخۡوَٰنُكُمۡ | and your brothers | и ваши братья, |
| 7 | وَأَزۡوَٰجُكُمۡ | and your spouses | и ваши супруги, |
| 8 | وَعَشِيرَتُكُمۡ | and your relatives | и ваши родственники |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٌ | and wealth | и имущество, |
| 10 | ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا | that you have acquired | (которое) вы приобрели его, |
| 11 | وَتِجَٰرَةٞ | and the commerce | и торговля, |
| 12 | تَخۡشَوۡنَ | you fear | вы боитесь |
| 13 | كَسَادَهَا | a decline (in) it | застоя ее |
| 14 | وَمَسَٰكِنُ | and the dwellings | и жилища, |
| 15 | تَرۡضَوۡنَهَآ | you delight (in) it | которыми вы довольны, |
| 16 | أَحَبَّ | (are) more beloved | любимее |
| 17 | إِلَيۡكُم | to you | вам, |
| 18 | مِّنَ | than | чем |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah | Аллах |
| 20 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | и Его посланник |
| 21 | وَجِهَادٖ | and striving | и усердие |
| 22 | فِي | in | на |
| 23 | سَبِيلِهِۦ | His way | Его пути, |
| 24 | فَتَرَبَّصُواْ | then wait | то ждите, |
| 25 | حَتَّىٰ | until | пока |
| 26 | يَأۡتِيَ | Allah brings | придет |
| 27 | ٱللَّهُ | Allah brings | Аллах |
| 28 | بِأَمۡرِهِۦۗ | His Command | со Своим повелением |
| 29 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах |
| 30 | لَا | (does) not | не |
| 31 | يَهۡدِي | guide | ведёт прямым путем |
| 32 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | людей |
| 33 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient | непокорных! |
| 34 | ٢٤ | (24) | Missing translation |