Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах поддержал вас [, верующие,] во многих местах, [в том числе] и в день Хунайна, когда вы были обольщены своим численным превосходством, которая нисколько вам не помогла, так что земля стала тесной для вас, хоть она и обширна, и вы повернули вспять.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Аллах помог вам во многих битвах, а также в день Хунайна, когда ваша многочисленность восхитила вас, но она ничем вам не помогла, и земля, несмотря на свою широту, показалась вам тесной. Затем вы повернули, обратившись в бегство.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَقَدۡ	Verily	(Клянусь Я) что действительно
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	помог вам
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	Аллах
4	فِي	in	во
5	مَوَاطِنَ	regions	местах
6	كَثِيرَةٖ	many	многих
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	И в день
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	Хунайна,
9	إِذۡ	when	когда
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	вас восхитила
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	ваша многочисленность
12	فَلَمۡ	but not	но не
13	تُغۡنِ	availed	избавила она
14	عَنكُمۡ	you	вас
15	شَيۡـٔٗا	anything	ни от чего,
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	и стала тесной
17	عَلَيۡكُمُ	for you	для вас
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	земля
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	не смотря на то, что
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	она была широка
21	ثُمَّ	then	Потом
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	вы повернулись,
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	обратив тыл
24	٢٥	(25)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation