Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦

Fathul Majid:

অতঃপর আল্লাহ তাঁর পক্ষ থেকে তাঁর রাসূল ও মু’মিনদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং এমন এক সৈন্যবাহিনী অবতীর্ণ করলেন যা তোমরা দেখতে পাওনি এবং তিনি কাফিরদেরকে শাস্তি প্রদান করলেন; এটাই কাফিরদের কর্মফল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আল্লাহ্‌ তাঁর নিকট হতে তাঁর রাসূলের উপর ও মুমিনদের উপর প্রশান্তি নাযিল করেন¹ এবং এমন এক সৈন্যবাহিনী নাযিল করলেন যা তোমরা দেখতে পাওনি²। আর তিনি কাফেরদেরকে শাস্তি দিলেন; আর এটাই কাফেরদের প্রতিফল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	أَنزَلَ	Allah sent down	অবতীর্ণ করলেন
3	ٱللَّهُ	Allah sent down	আল্লাহ
4	سَكِينَتَهُۥ	His tranquility	তাঁর প্রশান্তি
5	عَلَىٰ	on	উপর
6	رَسُولِهِۦ	His Messenger	তাঁর রাসূলের
7	وَعَلَى	and on	ও উপর
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
9	وَأَنزَلَ	and sent down	ও অবতীর্ণ করলেন
10	جُنُودٗا	forces	(এমন) বাহিনী
11	لَّمۡ	which you did not see	নি
12	تَرَوۡهَا	which you did not see	তা তোমরা দেখতে পাও
13	وَعَذَّبَ	and He punished	ও শাস্তি দিলেন
14	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
15	كَفَرُواْۚ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
16	وَذَٰلِكَ	And that	ও এটা (ছিলো)
17	جَزَآءُ	(is) the recompense	কর্মফল
18	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	কাফেরদের
19	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 26

Word list with translation