Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই‎ আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন বহু ক্ষেত্রে এবং হুনায়নের যুদ্ধের দিনে যখন তোমাদেরকে উৎফুল্ল করেছিল তোমাদের সংখ্যাধিক্য; কিন্তু সেটা তোমাদের কোন কাজে আসেনি এবং পৃথিবী বিস্তৃত হওয়া সত্ত্বেও তোমাদের জন্য তা সংকুচিত হয়েছিল ও পরে তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন বহু ক্ষেত্রে এবং হুনায়নের যুদ্ধের দিনে¹ যখন তোমাদেরকে উৎফুল্ল করেছিল তোমাদের সংখ্যাধিক্য হওয়া; কিন্তু তা তোমাদের কোনো কাজে আসেনি এবং বিস্তৃত হওয়া সত্বেও যমীন তোমাদের জন্য সংকুচিত হয়েছিল। তারপর তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পালিয়েছিলে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	সাহায্য করেছেন তোমাদের
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	আল্লাহ
4	فِي	in	মধ্যে
5	مَوَاطِنَ	regions	জায়গায়
6	كَثِيرَةٖ	many	অনেক
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	ও দিনে
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	হুনায়নের (যুদ্ধে)
9	إِذۡ	when	যখন
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	উৎফুল্ল করেছিলো তোমাদের
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	সংখ্যাধিক্য তোমাদের
12	فَلَمۡ	but not	অতঃপর নি
13	تُغۡنِ	availed	কাজে আসে
14	عَنكُمۡ	you	জন্যে তোমাদের
15	شَيۡـٔٗا	anything	কিছুমাত্র (সংখ্যাধিক্য)
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	এবং সংকীর্ণ হয়েছিলো
17	عَلَيۡكُمُ	for you	তোমাদের উপর
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	পৃথিবী
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	এ সত্ত্বেও যা
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	প্রশস্ত ছিলো
21	ثُمَّ	then	এরপর
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	তোমরা ফিরে গেলে
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	পিঠ প্রদর্শনকারী হয়ে
24	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation