Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے ایمان لانے والو، مشرکین ناپاک ہیں لہٰذا اس سال کے بعد یہ مسجدِ حرام کے قریب نہ پھٹکنے پائیں۔¹ اور اگر تمہیں تنگ دستی کا خوف ہے تو بعید نہیں کہ اللہ چاہے تو تمہیں اپنے فضل سے غنی کر دے، اللہ علیم و حکیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! بے شک مشرک بالکل ہی ناپاک ہیں¹ وه اس سال کے بعد مسجد حرام کے پاس بھی نہ پھٹکنے پائیں² اگر تمہیں مفلسی کا خوف ہے تو اللہ تمہیں دولت مند کر دے گا اپنے فضل سے اگر چاہے³ اللہ علم وحکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you who believe	اے
2	ٱلَّذِينَ	O you who believe	لوگو
3	ءَامَنُوٓاْ	O you who believe	جو ایمان لائے ہو
4	إِنَّمَا	Indeed	بیشک
5	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	مشرکین
6	نَجَسٞ	(are) unclean	ناپاک ہیں
7	فَلَا	so let them not come near	تو نہ
8	يَقۡرَبُواْ	so let them not come near	وہ قریب آئیں
9	ٱلۡمَسۡجِدَ	Al-Masjid Al-Haraam	مسجد
10	ٱلۡحَرَامَ	Al-Masjid Al-Haraam	حرام کے
11	بَعۡدَ	after	بعد
12	عَامِهِمۡ	this, their (final) year	اپنے اس سال کے
13	هَٰذَاۚ	this, their (final) year	اس
14	وَإِنۡ	And if	اور اگر
15	خِفۡتُمۡ	you fear	خوف ہو تم کو
16	عَيۡلَةٗ	poverty	مفلسی کا
17	فَسَوۡفَ	then soon	تو عنقریب
18	يُغۡنِيكُمُ	Allah will enrich you	غنی کردے گا تم کو
19	ٱللَّهُ	Allah will enrich you	اللہ
20	مِن	from	سے
21	فَضۡلِهِۦٓ	His Bounty	اپنے فضل (سے)
22	إِن	if	اگر
23	شَآءَۚ	He wills	وہ چاہے۔ اس نے چاہا
24	إِنَّ	Indeed	بیشک
25	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	علم والا ہے
27	حَكِيمٞ	All-Wise	حکمت والا ہے
28	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 28

Word list with translation