Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَاتِلُوا | Fight | جنگ کرو | |
| 2 | الَّذِيۡنَ | those who | ان لوگوں سے | |
| 3 | لَا | (do) not | نہیں | |
| 4 | يُؤۡمِنُوۡنَ | believe | جو ایمان رکھتے | |
| 5 | بِاللّٰهِ | in Allah | اللہ پر | |
| 6 | وَلَا | and not | اور نہ | |
| 7 | بِالۡيَوۡمِ | in the Day | یوم | |
| 8 | الۡاٰخِرِ | the Last | آخرت پر | |
| 9 | وَلَا | and not | اور نہیں | |
| 10 | يُحَرِّمُوۡنَ | they make unlawful | وہ حرام ٹھہراتے | |
| 11 | مَا | what | جو | |
| 12 | حَرَّمَ | Allah has made unlawful | حرام کیا | |
| 13 | اللّٰهُ | Allah has made unlawful | اللہ نے | |
| 14 | وَ رَسُوۡلُهٗ | and His Messenger | اور اس کے رسول نے | |
| 15 | وَلَا | and not | اور نہیں | |
| 16 | يَدِيۡنُوۡنَ | they acknowledge | دین بناتے | |
| 17 | دِيۡنَ | (the) religion | دین | |
| 18 | الۡحَـقِّ | (of) the truth | حق کو | |
| 19 | مِنَ | from | سے | |
| 20 | الَّذِيۡنَ | those who | ان لوگوں میں سے | |
| 21 | اُوۡتُوا | were given | جو دیے گئے | |
| 22 | الۡـكِتٰبَ | the Scripture | کتاب | |
| 23 | حَتّٰى | until | یہاں تک کہ | |
| 24 | يُعۡطُوا | they pay | وہ دے دیں | |
| 25 | الۡجِزۡيَةَ | the jizyah | جزیہ | |
| 26 | عَنۡ | willingly | سے | |
| 27 | يَّدٍ | willingly | ہاتھ (سے) | |
| 28 | وَّهُمۡ | while they | اس حال میں کہ وہ | |
| 29 | صٰغِرُوۡنَ | (are) subdued | چھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں | |
| 30 | ٢٩ | (29) | (۲۹) |