Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہودی کہتے ہیں کہ عُزَیر اللہ کا بیٹا ہے، اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح اللہ کا بیٹا ہے۔¹ یہ بے حقیقت باتیں ہوتی ہیں جو وہ اپنی زبانوں سے نکالتے ہیں اُن لوگوں کی دیکھا دیکھی جو ان سے پہلے کُفر میں مبتلا ہوئے تھے۔² خدا کی مار اِن پر، یہ کہاں سے دھوکہ کھا رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہود کہتے ہیں عزیر اللہ کا بیٹا ہے اور نصرانی کہتے ہیں مسیح اللہ کا بیٹا ہے یہ قول صرف ان کے منھ کی بات ہے۔ اگلے منکروں کی بات کی یہ بھی نقل کرنے لگے اللہ انہیں غارت کرے وه کیسے پلٹائے جاتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَتِ	And said	اور کہا
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	یہود نے
3	عُزَيۡرٌ	Uzair	عزیر
4	ٱبۡنُ	(is) son	بیٹے ہیں
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
6	وَقَالَتِ	And said	اور کہا
7	ٱلنَّصَٰرَى	the Christians	نصاری نے
8	ٱلۡمَسِيحُ	Messiah	مسیح
9	ٱبۡنُ	(is) son	بیٹے ہیں
10	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	اللہ کے
11	ذَٰلِكَ	That	یہ
12	قَوۡلُهُم	(is) their saying	ان کی بات ہے
13	بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ	with their mouths	ان کے مونہوں سے
14	يُضَٰهِـُٔونَ	they imitate	مشابہت پیدا کررہے ہیں
15	قَوۡلَ	the saying	بات سے
16	ٱلَّذِينَ	(of) those who	ان لوگوں کی
17	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا سے
18	مِن	before	اس سے
19	قَبۡلُۚ	before	پہلے
20	قَٰتَلَهُمُ	(May) Allah destroy them	کہ ان پر مار ہو
21	ٱللَّهُۖ	(May) Allah destroy them	اللہ کی
22	أَنَّىٰ	How	کہاں سے
23	يُؤۡفَكُونَ	deluded are they	وہ پھیرے جاتے ہیں
24	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 30

Word list with translation