Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les Juifs disent : “˒Uzayr est fils d’Allah !” et les Chrétiens disent : “Le Messie est fils d’Allah !” Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu’Allah les anéantisse ! Comment s’écartent-ils (de la vérité) ?

Rashid Maash:

Les juifs prétendent qu’Ouzayr¹ est le fils d’Allah, tandis que les chrétiens affirment que c’est le Messie qui est le fils d’Allah. Pures prétentions sans aucun fondement. Ils répètent simplement ce que d’autres impies affirmaient avant eux². Qu’Allah les maudisse ! Comment peuvent-ils à ce point se détourner de la vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَتِ	And said	Et disent
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	les Juifs
3	عُزَيۡرٌ	Uzair	« ʿOuzayr (est)
4	ٱبۡنُ	(is) son	(le) fils
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh »
6	وَقَالَتِ	And said	et disent
7	ٱلنَّصَٰرَى	the Christians	les Chrétiens
8	ٱلۡمَسِيحُ	Messiah	« Le Messie (est)
9	ٱبۡنُ	(is) son	(le) fils
10	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	(d’)Allâh »
11	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
12	قَوۡلُهُم	(is) their saying	leur parole
13	بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ	with their mouths	par leurs bouches.
14	يُضَٰهِـُٔونَ	they imitate	Ils imitent
15	قَوۡلَ	the saying	(la) parole
16	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(de) ceux qui
17	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
18	مِن	before	[d’]
19	قَبۡلُۚ	before	auparavant.
20	قَٰتَلَهُمُ	(May) Allah destroy them	Que les combatte
21	ٱللَّهُۖ	(May) Allah destroy them	Allâh !
22	أَنَّىٰ	How	Comment
23	يُؤۡفَكُونَ	deluded are they	sont-ils trompés ?
24	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 30

Word list with translation