Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

Fathul Majid:

ইয়াহূদীগণ বলে: ‘উযায়ের আল্লাহর পুত্র’, এবং খ্রিস্টানগণ বলে: ‘মাসীহ আল্লাহর পুত্র।’ সেটা তাদের মুখের কথা। পূর্বে যারা কুফরী করেছিল তারা তাদের মত কথা বলে। আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করুক। সত্য ত্যাগ করে কিভাবে তারা বাতিলের দিকে যাচ্ছে!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ইয়াহূদীরা বলে, ‘উযাইর আল্লাহ্‌র পুত্র’¹ এবং নাসারারা বলে, ‘মসীহ্ আল্লাহ্‌র পুত্র।’ এটা তাদের মুখের কথা আগে যারা কুফরী করেছিল তারা তাদের মত কথা বলে। আল্লাহ্‌ তাদেরকে ধ্বংস করুন। কোন্ দিকে তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হচ্ছে²!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَتِ	And said	আর বলে
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	ইয়াহুদীরা
3	عُزَيۡرٌ	Uzair	"উজাইর
4	ٱبۡنُ	(is) son	পুত্র
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর"
6	وَقَالَتِ	And said	আর বলে
7	ٱلنَّصَٰرَى	the Christians	নাসারা (খ্রিষ্টানরা)
8	ٱلۡمَسِيحُ	Messiah	"মসীহ (ঈসা আঃ)
9	ٱبۡنُ	(is) son	পুত্র
10	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	আল্লাহর"
11	ذَٰلِكَ	That	এটা
12	قَوۡلُهُم	(is) their saying	কথা তাদের
13	بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ	with their mouths	দিয়ে মুখ তাদের
14	يُضَٰهِـُٔونَ	they imitate	তারা মিল রেখে বলে
15	قَوۡلَ	the saying	কথা
16	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
17	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
18	مِن	before	থেকেও
19	قَبۡلُۚ	before	পূর্ব
20	قَٰتَلَهُمُ	(May) Allah destroy them	ধ্বংস করুন তাদের
21	ٱللَّهُۖ	(May) Allah destroy them	আল্লাহ
22	أَنَّىٰ	How	কেমন করে
23	يُؤۡفَكُونَ	deluded are they	তাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে
24	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 30

Word list with translation