Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٣١

Fathul Majid:

তারা আল্লাহ ব্যতীত তাদের পণ্ডিত ও সংসার-বিরাগিদেরকে প্রভুরূপে গ্রহণ করেছে এবং মারিয়াম-তনয় মাসীহ্কেও। অথচ তারা এক ইলাহের ‘ইবাদত করার জন্যই আদিষ্ট হয়েছিল। তিনি ব্যতীত অন্য কোন সত্য মা‘বূদ নেই। তারা যাকে শরীক স্থির করে তা হতে তিনি পবিত্র!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত তাদের পন্ডিত ও সংসার-বিরাগিদের¹ কে তাদের রবরূপে গ্রহণ করেছে² এবং মার্’ইয়াম- পুত্র মসীহ্ কেও। অথচ এক ইলাহের ‘ইবাদাত করার জন্যই তারা আদিষ্ট হয়েছিল। তিনি ব্যতীত অন্য কোনো সত্য ইলাহ্ নাই। তারা যে শরীক করে তা থেকে তিনি কত না পবিত্র³!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱتَّخَذُوٓاْ	They have taken	তারা গ্রহণ করেছে
2	أَحۡبَارَهُمۡ	their rabbis	পন্ডিতদেরকে তাদের
3	وَرُهۡبَٰنَهُمۡ	and their monks	ও সংসার-বিরাগীদেরকে তাদের
4	أَرۡبَابٗا	(as) Lords	রব হিসেবে (অর্থাৎ হুকুম দেয়ার মালিক)
5	مِّن	besides	বাদ
6	دُونِ	besides	দিয়ে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
8	وَٱلۡمَسِيحَ	and the Messiah	ও মসীহকে
9	ٱبۡنَ	son	পুত্র
10	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	মারইয়ামের
11	وَمَآ	And not	অথচ না
12	أُمِرُوٓاْ	they were commanded	তাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে
13	إِلَّا	except	এ ছাড়া
14	لِيَعۡبُدُوٓاْ	that they worship	যেন তারা ইবাদত করে
15	إِلَٰهٗا	One God	ইলাহর
16	وَٰحِدٗاۖ	One God	একই (অর্থাৎ আল্লাহর)
17	لَّآ	(There) is no	নেই
18	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
19	إِلَّا	except	ছাড়া
20	هُوَۚ	Him	তিনি
21	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glory be to Him	তিনি পবিত্র
22	عَمَّا	from what	তা হতে যা
23	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	তারা শিরক করছে
24	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 31

Word list with translation