Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٣١

Suhel Farooq Khan:

उन लोगों ने तो अपने ख़ुदा को छोड़कर अपनी आलिमों को और अपने ज़ाहिदों को और मरियम के बेटे मसीह को अपना परवरदिगार बना डाला हालॉकि उन्होनें सिवाए इसके और हुक्म ही नहीं दिया गया कि ख़ुदाए यक़ता (सिर्फ़ ख़ुदा) की इबादत करें उसके सिवा (और कोई क़ाबिले परसतिश नहीं)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने अपने विद्वानों और अपने दरवेशों को अल्लाह के सिवा रब बना¹ लिया तथा मरयम के पुत्र मसीह को (भी)। हालाँकि, उन्हें इसके सिवा आदेश नहीं दिया गया था कि वे एक पूज्य की इबादत करें, उसके सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। वह उससे पवित्र है, जो वे साझी बनाते हैं।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱتَّخَذُوٓاْ	They have taken	उन्होंने बना लिया
2	أَحۡبَارَهُمۡ	their rabbis	अपने उलमा को
3	وَرُهۡبَٰنَهُمۡ	and their monks	और अपने राहिबों को
4	أَرۡبَابٗا	(as) Lords	रब (मुख़्तलिफ़)
5	مِّن	besides	Missing translation
6	دُونِ	besides	सिवाय
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
8	وَٱلۡمَسِيحَ	and the Messiah	Missing translation
9	ٱبۡنَ	son	Missing translation
10	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	और मसीह इब्ने मरियम को
11	وَمَآ	And not	हालाँकि नहीं
12	أُمِرُوٓاْ	they were commanded	वो हुक्म दिए गए
13	إِلَّا	except	मगर
14	لِيَعۡبُدُوٓاْ	that they worship	ये कि वो इबादत करें
15	إِلَٰهٗا	One God	इलाह की
16	وَٰحِدٗاۖ	One God	एक ही
17	لَّآ	(There) is no	नहीं
18	إِلَٰهَ	god	कोई इलाह (बरहक़)
19	إِلَّا	except	मगर
20	هُوَۚ	Him	वो ही
21	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glory be to Him	पाक है वो
22	عَمَّا	from what	उससे जो
23	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	वो शरीक ठहराते हैं
24	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 31

Word list with translation