Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा यहूदियों ने कहा कि उज़ैर अल्लाह का पुत्र है और ईसाइयों ने कहा कि मसीह अल्लाह का पुत्र है। ये उनके अपने मुँह की बातें हैं। वे उन लोगों जैसी बातें कर रहे हैं, जिन्होंने इनसे पहले कुफ़्र किया। उनपर अल्लाह की मार हो! वे कहाँ बहकाए जा रहे हैं?

Suhel Farooq Khan:

यहूद तो कहते हैं कि अज़ीज़ ख़ुदा के बेटे हैं और ईसाई कहते हैं कि मसीहा (ईसा) ख़ुदा के बेटे हैं ये तो उनकी बात है और (वह ख़ुद) उन्हीं के मुँह से ये लोग भी उन्हीं काफ़िरों की सी बातें बनाने लगे जो उनसे पहले गुज़र चुके हैं ख़ुदा उनको क़त्ल (तहस नहस) करके (देखो तो) कहाँ से कहाँ भटके जा रहे हैं

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَتِ	And said	और कहा
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	यहूद ने
3	عُزَيۡرٌ	Uzair	उज़ैर
4	ٱبۡنُ	(is) son	बेटे हैं
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के
6	وَقَالَتِ	And said	और कहा
7	ٱلنَّصَٰرَى	the Christians	नसारा ने
8	ٱلۡمَسِيحُ	Messiah	मसीह
9	ٱبۡنُ	(is) son	बेटे हैं
10	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	अल्लाह के
11	ذَٰلِكَ	That	ये
12	قَوۡلُهُم	(is) their saying	बात है उनकी
13	بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ	with their mouths	उनके मुँहों से
14	يُضَٰهِـُٔونَ	they imitate	वो नक़ल करते हैं
15	قَوۡلَ	the saying	बात
16	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उनकी जिन्होंने
17	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
18	مِن	before	Missing translation
19	قَبۡلُۚ	before	इससे पहले
20	قَٰتَلَهُمُ	(May) Allah destroy them	हलाक करे उन्हें
21	ٱللَّهُۖ	(May) Allah destroy them	अल्लाह
22	أَنَّىٰ	How	कहाँ से
23	يُؤۡفَكُونَ	deluded are they	वो फेरे जाते हैं
24	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 30

Word list with translation