Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ ईमान वालो!) उन किताब वालों से युद्ध करो, जो न अल्लाह पर ईमान रखते हैं और न अंतिम दिन (क़ियामत) पर, और न उसे हराम समझते हैं, जिसे अल्लाह और उसके रसूल ने हराम (वर्जित) किया है और न सत्धर्म को अपनाते हैं, यहाँ तक कि वे अपमानित होकर अपने हाथ से जिज़या दें।

Suhel Farooq Khan:

अहले किताब में से जो लोग न तो (दिल से) ख़ुदा ही पर ईमान रखते हैं और न रोज़े आख़िरत पर और न ख़ुदा और उसके रसूल की हराम की हुई चीज़ों को हराम समझते हैं और न सच्चे दीन ही को एख्तियार करते हैं उन लोगों से लड़े जाओ यहाँ तक कि वह लोग ज़लील होकर (अपने) हाथ से जज़िया दे

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَٰتِلُواْ	Fight	जंग करो
2	ٱلَّذِينَ	those who	उनसे जो
3	لَا	(do) not	नहीं
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	नहीं वो ईमान रखते
5	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
6	وَلَا	and not	और ना
7	بِٱلۡيَوۡمِ	in the Day	Missing translation
8	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	आख़िरी दिन पर
9	وَلَا	and not	और नहीं
10	يُحَرِّمُونَ	they make unlawful	वो हराम समझते
11	مَا	what	जो
12	حَرَّمَ	Allah has made unlawful	हराम किया
13	ٱللَّهُ	Allah has made unlawful	अल्लाह ने
14	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	और उसके रसूल ने
15	وَلَا	and not	और नहीं
16	يَدِينُونَ	they acknowledge	वो दीन बनाते
17	دِينَ	(the) religion	दीने
18	ٱلۡحَقِّ	(of) the truth	हक़ को
19	مِنَ	from	Missing translation
20	ٱلَّذِينَ	those who	उनमें से जो
21	أُوتُواْ	were given	दिए गए
22	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture	किताब
23	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
24	يُعۡطُواْ	they pay	वो दे दें
25	ٱلۡجِزۡيَةَ	the jizyah	जिज़या
26	عَن	willingly	Missing translation
27	يَدٖ	willingly	हाथ से
28	وَهُمۡ	while they	इस हाल में कि वो
29	صَٰغِرُونَ	(are) subdued	ज़लील हों
30	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 29

Word list with translation