Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों मुशरेकीन तो निरे नजिस हैं तो अब वह उस साल के बाद मस्जिदुल हराम (ख़ाना ए काबा) के पास फिर न फटकने पाएँ और अगर तुम (उनसे जुदा होने में) फक़रों फाक़ा से डरते हो तो अनकरीब ही ख़ुदा तुमको अगर चाहेगा तो अपने फज़ल (करम) से ग़नीकर देगा बेशक ख़ुदा बड़ा वाक़िफकार हिकमत वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान लाने वालो! निःसंदेह बहुदेववादी अशुद्ध हैं। अतः वे इस वर्ष¹ के बाद मस्जिद-ए-हराम के पास न आएँ। और यदि तुम किसी प्रकार की गरीबी से डरते² हो, तो अल्लाह जल्द ही तुम्हें अपनी कृपा से समृद्ध करेगा, यदि उसने चाहा। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ईमान लाए हो
4	إِنَّمَا	Indeed	बेशक
5	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	मुशरिकीन
6	نَجَسٞ	(are) unclean	नापाक हैं
7	فَلَا	so let them not come near	तो ना
8	يَقۡرَبُواْ	so let them not come near	वो क़रीब आऐं
9	ٱلۡمَسۡجِدَ	Al-Masjid Al-Haraam	मस्जिदे
10	ٱلۡحَرَامَ	Al-Masjid Al-Haraam	हराम के
11	بَعۡدَ	after	बाद
12	عَامِهِمۡ	this, their (final) year	Missing translation
13	هَٰذَاۚ	this, their (final) year	अपने इस साल के
14	وَإِنۡ	And if	और अगर
15	خِفۡتُمۡ	you fear	ख़ौफ़ हो तुम्हें
16	عَيۡلَةٗ	poverty	मुफ़लिसी का
17	فَسَوۡفَ	then soon	तो अनक़रीब
18	يُغۡنِيكُمُ	Allah will enrich you	ग़नी कर देगा तुम्हें
19	ٱللَّهُ	Allah will enrich you	अल्लाह
20	مِن	from	Missing translation
21	فَضۡلِهِۦٓ	His Bounty	अपने फ़ज़ल से
22	إِن	if	अगर
23	شَآءَۚ	He wills	वो चाहे
24	إِنَّ	Indeed	बेशक
25	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
26	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	ख़ूब इल्म वाला है
27	حَكِيمٞ	All-Wise	बहत हिकमत वाला है
28	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 28

Word list with translation