Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُونَ | They want | istiyorlar |
| 2 | أَن | to | söndürmek |
| 3 | يُطۡفِـُٔواْ | extinguish | Missing translation |
| 4 | نُورَ | Allah's light | nurunu |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah's light | Allah'ın |
| 6 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths | ağızlariyle |
| 7 | وَيَأۡبَى | but Allah refuses | halbuki istemez |
| 8 | ٱللَّهُ | but Allah refuses | Allah |
| 9 | إِلَّآ | except | başkasını |
| 10 | أَن | to | tamamlamaktan |
| 11 | يُتِمَّ | perfect | Missing translation |
| 12 | نُورَهُۥ | His Light | nurunu |
| 13 | وَلَوۡ | even if | şayet |
| 14 | كَرِهَ | the disbelievers dislike (it) | hoşlanmasa da |
| 15 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers dislike (it) | kafirler |
| 16 | ٣٢ | (32) | Missing translation |