Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They wish to extinguish Allah’s light¹ with their mouths, but Allah will only allow His light to be perfected, even to the dismay of the disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They (the disbelievers, the Jews and the Christians) want to extinguish Allâh’s Light (with which Muhammad صلى الله عليه وسلم has been sent - Islâmic Monotheism) with their mouths, but Allâh will not allow except that His Light should be perfected even though the Kâfirûn (disbelievers) hate (it).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُرِيدُونَ	They want
2	أَن	to
3	يُطۡفِـُٔواْ	extinguish
4	نُورَ	Allah's light
5	ٱللَّهِ	Allah's light
6	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths
7	وَيَأۡبَى	but Allah refuses
8	ٱللَّهُ	but Allah refuses
9	إِلَّآ	except
10	أَن	to
11	يُتِمَّ	perfect
12	نُورَهُۥ	His Light
13	وَلَوۡ	even if
14	كَرِهَ	the disbelievers dislike (it)
15	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers dislike (it)
16	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 32

Word list with translation