Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He Who has sent His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with guidance and the religion of truth (Islâm), to make it superior over all religions even though the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh) hate (it).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	He
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who
3	أَرۡسَلَ	has sent
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance
6	وَدِينِ	and the religion
7	ٱلۡحَقِّ	(of) [the] truth
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to manifest it
9	عَلَى	over
10	ٱلدِّينِ	all religions
11	كُلِّهِۦ	all religions
12	وَلَوۡ	Even if
13	كَرِهَ	dislike (it)
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists
15	٣٣	(33)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 33

Word list with translation