Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣

Suhel Farooq Khan:

अगरचे कुफ्फ़ार बुरा माना करें वही तो (वह ख़ुदा) है कि जिसने अपने रसूल (मोहम्मद) को हिदायत और सच्चे दीन के साथ ( मबऊस करके) भेजता कि उसको तमाम दीनो पर ग़ालिब करे अगरचे मुशरेकीन बुरा माना करे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है जिसने अपने रसूल¹ को मार्गदर्शन तथा सत्धर्म (इस्लाम) के साथ भेजा, ताकि उसे प्रत्येक धर्म पर प्रभुत्व प्रदान कर दे², भले ही बहुदेववादियों को बुरा लगे।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	जिसने
3	أَرۡسَلَ	has sent	भेजा
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger	अपने रसूल को
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance	साथ हिदायत
6	وَدِينِ	and the religion	और दीने
7	ٱلۡحَقِّ	(of) [the] truth	हक़ के
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to manifest it	ताकि वो ग़ालिब कर दे उसे
9	عَلَى	over	Missing translation
10	ٱلدِّينِ	all religions	दीन पर
11	كُلِّهِۦ	all religions	सबके सब
12	وَلَوۡ	Even if	और अगरचे
13	كَرِهَ	dislike (it)	नापसंद करें
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	मुशरिक
15	٣٣	(33)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 33

Word list with translation