Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! निःसंदेह बहुत-से विद्वान तथा दरवेश निश्चित रूप से लोगों का धन अवैध तरीके से खाते हैं और अल्लाह की राह से रोकते हैं। तथा जो लोग सोना-चाँदी एकत्र करके रखते हैं और उसे अल्लाह की राह में खर्च नहीं करते, तो उन्हें दर्दनाक अज़ाब की ख़ुशख़बरी दे दो।

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों इसमें उसमें शक़ नहीं कि (यहूद व नसारा के) बहुतेरे आलिम ज़ाहिद लोगों के माल (नाहक़) चख जाते है और (लोगों को) ख़ुदा की राह से रोकते हैं और जो लोग सोना और चाँदी जमा करते जाते हैं और उसको ख़ुदा की राह में खर्च नहीं करते तो (ऐ रसूल) उन को दर्दनाक अज़ाब की ख़ुशखबरी सुना दो

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O you	ऐ
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	लोगो जो
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ईमान लाए हो
4	إِنَّ	Indeed	बेशक
5	كَثِيرٗا	many	बहुत से
6	مِّنَ	of	Missing translation
7	ٱلۡأَحۡبَارِ	the rabbis	उलमा में से
8	وَٱلرُّهۡبَانِ	and the monks	और राहिबों में से
9	لَيَأۡكُلُونَ	surely eat	अलबत्ता खाते हैं
10	أَمۡوَٰلَ	(the) wealth	माल
11	ٱلنَّاسِ	(of) the people	लोगों के
12	بِٱلۡبَٰطِلِ	in falsehood	नाहक़
13	وَيَصُدُّونَ	and hinder	और वो रोकते हैं
14	عَن	from	Missing translation
15	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
16	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते से
17	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जो
18	يَكۡنِزُونَ	hoard	जमा करते हैं
19	ٱلذَّهَبَ	the gold	सोना
20	وَٱلۡفِضَّةَ	and the silver	और चाँदी
21	وَلَا	and (do) not	और नहीं
22	يُنفِقُونَهَا	spend it	वो ख़र्च करते उसे
23	فِي	in	Missing translation
24	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
25	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते में
26	فَبَشِّرۡهُم	[so] give them tidings	पस ख़ुशख़बरी दे दीजिए उन्हें
27	بِعَذَابٍ	of a punishment	अज़ाब
28	أَلِيمٖ	painful	दर्दनाक की
29	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 34

Word list with translation