Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ٣٥

Suhel Farooq Khan:

(जिस दिन वह (सोना चाँदी) जहन्नुम की आग में गर्म (और लाल) किया जाएगा फिर उससे उनकी पेशानियाँ और उनके पहलू और उनकी पीठें दाग़ी जाऎंगी (और उनसे कहा जाएगा) ये वह है जिसे तुमने अपने लिए (दुनिया में) जमा करके रखा था तो (अब) अपने जमा किए का मज़ा चखो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिस दिन उसे जहन्नम की आग में तपाया जाएगा, फिर उससे उनके माथों और उनके पहलुओं और उनकी पीठों को दागा जाएगा। (कहा जाएगा :) यही है, जो तुमने अपने लिए कोश बनाया था। तो (अब) उसका स्वाद चखो जो तुम कोश बनाया करते थे।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	जिस दिन
2	يُحۡمَىٰ	it will be heated [on it]	तपाया जाएगा
3	عَلَيۡهَا	it will be heated [on it]	उस (माल) को
4	فِي	in	Missing translation
5	نَارِ	the Fire	आग में
6	جَهَنَّمَ	(of) Hell	जहन्नम की
7	فَتُكۡوَىٰ	and will be branded	फिर दाग़ी जाऐंगी
8	بِهَا	with it	साथ उसके
9	جِبَاهُهُمۡ	their foreheads	पेशानियाँ उनकी
10	وَجُنُوبُهُمۡ	and their flanks	और पहलू उनके
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	and their backs	और पुश्तें उनकी
12	هَٰذَا	This	ये है
13	مَا	(is) what	जो
14	كَنَزۡتُمۡ	you hoarded	जमा किया तुमने
15	لِأَنفُسِكُمۡ	for yourselves	अपने नफ़्सों के लिए
16	فَذُوقُواْ	so taste	पस मज़ा चखो
17	مَا	what	जो
18	كُنتُمۡ	you used to	थे तुम
19	تَكۡنِزُونَ	hoard	तुम जमा करते
20	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 35

Word list with translation