Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

او کسی است که رسول خود را با هدایت و دین حق فرستاد، تا آن را بر همۀ دین‌ها غالب گرداند، اگر چه مشرکان کراهت داشته باشند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اوست که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاده است تا آن را بر همۀ ادیان پیروز گرداند؛ هر چند مشركان دوست نداشته باشند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	هُوَ	He	او
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	كسي كه
3	أَرۡسَلَ	has sent	فرستاد
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger	رسول خود
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance	با هدایت
6	وَدِينِ	and the religion	و دین
7	ٱلۡحَقِّ	(of) [the] truth	حق
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to manifest it	تا حاکم کند آن را
9	عَلَى	over	بر
10	ٱلدِّينِ	all religions	دین
11	كُلِّهِۦ	all religions	همه‌ي آن
12	وَلَوۡ	Even if	و اگرچه
13	كَرِهَ	dislike (it)	اکراه داشته باشد
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	مشرکان
15	٣٣	(33)	33