Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 5 | كَثِيرٗا | many | بسياري |
| 6 | مِّنَ | of | از |
| 7 | ٱلۡأَحۡبَارِ | the rabbis | علمای یهودی |
| 8 | وَٱلرُّهۡبَانِ | and the monks | و راهبان |
| 9 | لَيَأۡكُلُونَ | surely eat | قطعاً می خورند |
| 10 | أَمۡوَٰلَ | (the) wealth | اموال |
| 11 | ٱلنَّاسِ | (of) the people | مردم |
| 12 | بِٱلۡبَٰطِلِ | in falsehood | به باطل |
| 13 | وَيَصُدُّونَ | and hinder | و باز می دارند |
| 14 | عَن | from | از |
| 15 | سَبِيلِ | (the) way | راه |
| 16 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | خداوند |
| 17 | وَٱلَّذِينَ | And those who | و كساني كه |
| 18 | يَكۡنِزُونَ | hoard | می اندوزند |
| 19 | ٱلذَّهَبَ | the gold | طلا |
| 20 | وَٱلۡفِضَّةَ | and the silver | و نقره |
| 21 | وَلَا | and (do) not | و نه |
| 22 | يُنفِقُونَهَا | spend it | انفاق نمی کنند آن را |
| 23 | فِي | in | در |
| 24 | سَبِيلِ | (the) way | راه |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 26 | فَبَشِّرۡهُم | [so] give them tidings | پس بشارت ده آنان را |
| 27 | بِعَذَابٍ | of a punishment | به عذاب |
| 28 | أَلِيمٖ | painful | دردناك |
| 29 | ٣٤ | (34) | 34 |