Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவன்தான் தன் தூதரை நேரான வழியைக் கொண்டும், சத்திய மார்க்கத்தைக் கொண்டும் அனுப்பிவைத்தான். இணைவைத்து வணங்குபவர்கள் (அதை) வெறுத்தபோதிலும் (உலகிலுள்ள) எல்லா மார்க்கங்களையும் அந்த சத்திய மார்க்க(மான இஸ்லா)ம் வென்றுவிடும்படி அவன் செய்வான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் தன் தூதரை நேர்வழியைக் கொண்டும் உண்மை மார்க்கத்தைக் கொண்டும் அனுப்பினான், -இணைவைப்பவர்கள் வெறுத்தாலும்- எல்லா மார்க்கங்களைப் பார்க்கிலும் அவன் அதை ஓங்க வைப்பதற்காக.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هُوَ	He	அவன்
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	எவன்
3	أَرۡسَلَ	has sent	அனுப்பினான்
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger	தன் தூதரை
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance	நேர்வழியைக் கொண்டு
6	وَدِينِ	and the religion	இன்னும் மார்க்கம்
7	ٱلۡحَقِّ	(of) [the] truth	உண்மை
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to manifest it	அவன் ஓங்க வைப்பதற்காக/அதை
9	عَلَى	over	எல்லா மார்க்கங்களை பார்க்கிலும்
10	ٱلدِّينِ	all religions	Missing translation
11	كُلِّهِۦ	all religions	Missing translation
12	وَلَوۡ	Even if	அவர்(கள்) வெறுத்தாலும்
13	كَرِهَ	dislike (it)	Missing translation
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	இணைவைப்பவர்கள்
15	٣٣	(33)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 33

Word list with translation