Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Indeed, many rabbis and monks consume people’s wealth wrongfully and hinder ˹others˺ from the Way of Allah. Give good news of a painful torment to those who hoard gold and silver and do not spend it in Allah’s cause.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Verily, there are many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks who devour the wealth of mankind in falsehood, and hinder (them) from the Way of Allâh (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism). And those who hoard up gold and silver [Al-Kanz: the money, the Zakât of which has not been paid] and spend them not in the Way of Allâh, announce unto them a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
3	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>O</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span>
4	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
5	كَثِيرٗا	<span class='n'>many</span>
6	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
7	ٱلۡأَحۡبَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rabbis</span>
8	وَٱلرُّهۡبَانِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>monks</span>
9	لَيَأۡكُلُونَ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>eat</span>
10	أَمۡوَٰلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>wealth</span>
11	ٱلنَّاسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
12	بِٱلۡبَٰطِلِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>falsehood</span>
13	وَيَصُدُّونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>hinder</span>
14	عَن	<span class='p'>from</span>
15	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
16	ٱللَّهِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
17	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
18	يَكۡنِزُونَ	<span class='v'>hoard</span>
19	ٱلذَّهَبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>gold</span>
20	وَٱلۡفِضَّةَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>silver</span>
21	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
22	يُنفِقُونَهَا	<span class='v'>spend</span> <span class='v'>it</span>
23	فِي	<span class='p'>in</span>
24	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
25	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
26	فَبَشِّرۡهُم	<span class='punc'>[</span><span class='v'>so</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>tidings</span>
27	بِعَذَابٍ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
28	أَلِيمٖ	<span class='n'>painful</span>
29	٣٤	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 34

Word list with translation