Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Day ˹will come˺ when their treasure will be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs branded with it. ˹It will be said to them,˺ “This is the treasure you hoarded for yourselves. Now taste what you hoarded!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

On the Day when that (Al-Kanz: money, gold and silver the Zakât of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them): "This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>Day</span>
2	يُحۡمَىٰ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>heated</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>on it</span><span class='punc'>]</span>
3	عَلَيۡهَا	<span class='n'>it</span> <span class='n'>will</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>heated</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>on it</span><span class='punc'>]</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	نَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
6	جَهَنَّمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Hell</span>
7	فَتُكۡوَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>branded</span>
8	بِهَا	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
9	جِبَاهُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>foreheads</span>
10	وَجُنُوبُهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>flanks</span>
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>backs</span>
12	هَٰذَا	<span class='n'>This</span>
13	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
14	كَنَزۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>hoarded</span>
15	لِأَنفُسِكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>yourselves</span>
16	فَذُوقُواْ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>taste</span>
17	مَا	<span class='n'>what</span>
18	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
19	تَكۡنِزُونَ	<span class='v'>hoard</span>
20	٣٥	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 35

Word list with translation