Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Indeed | প্রকৃতপক্ষে |
| 2 | ٱلنَّسِيٓءُ | the postponing | নাসী (অর্থাৎ হারাম মাসকে পিছিয়ে দেয়া) |
| 3 | زِيَادَةٞ | (is) an increase | (আরও) বাড়িয়ে দেয়া |
| 4 | فِي | in | উপর |
| 5 | ٱلۡكُفۡرِۖ | the disbelief | অবিশ্বাসের |
| 6 | يُضَلُّ | are led astray | পথভ্রষ্ট করা হয় |
| 7 | بِهِ | by it | দিয়ে তা |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদেরকে) যারা |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieve | অবিশ্বাস করেছে |
| 10 | يُحِلُّونَهُۥ | They make it lawful | হালাল করে তারা তা |
| 11 | عَامٗا | one year | কোনো বছর |
| 12 | وَيُحَرِّمُونَهُۥ | and make it unlawful | আবার (প্রয়োজনে) হারাম করে তারা তা |
| 13 | عَامٗا | (another) year | (অন্য) কোনো বছর |
| 14 | لِّيُوَاطِـُٔواْ | to adjust | যেন তারা পুরো করে নিতে পারে |
| 15 | عِدَّةَ | the number | সংখ্যা |
| 16 | مَا | which | যা |
| 17 | حَرَّمَ | Allah has made unlawful | হারাম করেছেন |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah has made unlawful | আল্লাহ |
| 19 | فَيُحِلُّواْ | and making lawful | তাই তারা হালাল করে |
| 20 | مَا | what | যা |
| 21 | حَرَّمَ | Allah has made unlawful | হারাম করেছেন |
| 22 | ٱللَّهُۚ | Allah has made unlawful | আল্লাহ |
| 23 | زُيِّنَ | Is made fair-seeming | শোভনীয় করা হয়েছে |
| 24 | لَهُمۡ | to them | জন্যে তাদের |
| 25 | سُوٓءُ | (the) evil | মন্দ |
| 26 | أَعۡمَٰلِهِمۡۗ | (of) their deeds | কাজগুলো তাদের |
| 27 | وَٱللَّهُ | And Allah | আর আল্লাহ |
| 28 | لَا | (does) not | না |
| 29 | يَهۡدِي | guide | সঠিক পথ দেখান |
| 30 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | সম্প্রদায়কে |
| 31 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | সত্য অমান্যকারী |
| 32 | ٣٧ | (37) | (৩৭) |