Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ٣٨

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের কী হল যে, যখন তোমাদেরকে আল্লাহর পথে (জিহাদে) বের হতে বলা হয় তখন তোমরা ভারাক্রান্ত হয়ে মাটিতে বসে পড়? তোমরা কি আখিরাতের পরিবর্তে পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ? আখিরাতের তুলনায় পার্থিব জীবনের ভোগের উপকরণ খুবই কম!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের কি হল যে, যখন তোমাদেরকে আল্লাহ্‌র পথে অভিযানে বের হতে বলা হয়, তখন তোমরা ভারাক্রান্ত হয়ে যমীনে ঝুঁকে পড়ে? তোমরা কি আখেরাতের পরিবর্তে দুনিয়ার জীবনে পরিতুষ্ট হয়েছ? আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জীবনের ভোগের উপকরণ তো নগণ্য¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	مَا	What	কি
5	لَكُمۡ	(is the matter) with you	তোমাদের হয়েছে
6	إِذَا	when	যখন
7	قِيلَ	it is said	বলা হয়
8	لَكُمُ	to you	উদ্দেশ্যে তোমাদের
9	ٱنفِرُواْ	go forth	তোমরা বের হও
10	فِي	in	মধ্যে
11	سَبِيلِ	(the) way	পথের
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
13	ٱثَّاقَلۡتُمۡ	you cling heavily	বোঝার ভার নুয়ে পড়ছো তোমরা
14	إِلَى	to	উপর
15	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	জমিনের
16	أَرَضِيتُم	Are you pleased	কি সন্তুষ্ট হয়েছো তোমরা
17	بِٱلۡحَيَوٰةِ	with the life	নিয়ে জীবন
18	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
19	مِنَ	(rather) than	পরিবর্তে
20	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	আখেরাতের
21	فَمَا	But what	অথচ নয়
22	مَتَٰعُ	(is the) enjoyment	ভোগ সামগ্রী
23	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	জীবনের
24	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
25	فِي	in (comparison to)	তুলনায়
26	ٱلۡأٓخِرَةِ	the hereafter	আখেরাতের
27	إِلَّا	except	এ ছাড়া
28	قَلِيلٌ	a little	অতি তুচ্ছ
29	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 38

Word list with translation