Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Fathul Majid:

যদি তোমরা অভিযানে বের না হও, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন আর অপর জাতিকে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন এবং তোমরা তাঁর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তোমরা অভিযানে বের না হও, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি দেবেন এবং অন্য জাতিকে তোমাদের পরিবর্তে আনয়ন করবেন এবং তোমরা তাঁর কোনোই ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ্‌ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	If not	যদি না
2	تَنفِرُواْ	you go forth	তোমরা বের হও
3	يُعَذِّبۡكُمۡ	He will punish you	তিনি শাস্তি দিবেন তোমাদের
4	عَذَابًا	(with) a painful punishment	শাস্তি
5	أَلِيمٗا	(with) a painful punishment	বড় কষ্টদায়ক
6	وَيَسۡتَبۡدِلۡ	and will replace you	ও তিনি পরিবর্তন করবেন
7	قَوۡمًا	(with) a people	(অন্য) জাতিকে
8	غَيۡرَكُمۡ	other than you	ছাড়া তোমাদের
9	وَلَا	and not	এবং না
10	تَضُرُّوهُ	you can harm Him	তার তোমরা ক্ষতি করতে পারবে
11	شَيۡـٔٗاۗ	(in) anything	কিছুমাত্র
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	عَلَىٰ	(is) on	উপর
14	كُلِّ	every	সব
15	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
16	قَدِيرٌ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
17	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 39

Word list with translation