Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٤٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Eğer o sefer, yakın bir ganimet ve kolay bir sefer olsaydı mutlaka peşine düşer gelirlerdi. Fakat o meşakkatli yolculuk kendilerine uzun bir sefer geldi. Bununla beraber, "Bizim de gücümüz yetseydi, sizinle beraber elbette sefere çıkardık." diyerek Allah'a yemin edecekler, nefislerini helake sürükleyecekler. Allah biliyor ki, onlar iyice yalancıdırlar.

Turkish Transliteration:

lev kâne `araḍan ḳarîbev veseferan ḳâṣidel lettebe`ûke velâkim be`udet `aleyhimü-şşüḳḳah. veseyaḥlifûne billâhi levi-steṭa`nâ leḫaracnâ me`aküm. yühlikûne enfüsehüm. vellâhü ya`lemü innehüm lekâẕibûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَوۡ	If	eğer
2	كَانَ	it had been	olsaydı
3	عَرَضٗا	a gain	bir menfaat
4	قَرِيبٗا	near	yakın
5	وَسَفَرٗا	and a journey	ve bir yolculuk
6	قَاصِدٗا	easy	orta
7	لَّٱتَّبَعُوكَ	surely they (would) have followed you	elbette sana tabi olurlardı
8	وَلَٰكِنۢ	but	fakat
9	بَعُدَتۡ	was long	uzak geldi
10	عَلَيۡهِمُ	for them	kendilerine
11	ٱلشُّقَّةُۚ	the distance	aşılacak mesafe
12	وَسَيَحۡلِفُونَ	And they will swear	bir de yemin edecekler
13	بِٱللَّهِ	by Allah	Allah'a
14	لَوِ	If	eğer (diye)
15	ٱسۡتَطَعۡنَا	we were able	gücümüz yetseydi
16	لَخَرَجۡنَا	certainly we (would) have come forth	çıkardık
17	مَعَكُمۡ	with you	sizinle beraber
18	يُهۡلِكُونَ	They destroy	mahvediyorlar
19	أَنفُسَهُمۡ	their own selves	kendilerini
20	وَٱللَّهُ	and Allah	ve Allah
21	يَعۡلَمُ	knows	biliyor;
22	إِنَّهُمۡ	(that) indeed, they	onların
23	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	yalancı olduklarını
24	٤٢	(42)	Missing translation

Turkish wbw translation for At-Tawbah ayah 42

Word list with translation