Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn sie (wirklich) hätten hinausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so hielt Er sie zurück. Und es wurde gesagt: So bleibt (daheim) mit denjenigen, die (daheim) sitzen bleiben!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn sie (wirklich) das Hinausziehen gewollt hätten, hätten sie ja Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so erschwerte Er es ihnen (, auszuziehen und hielt sie zurück). Und es wurde gesagt: „Bleibt (daheim) mit den Sitzengebliebenen!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	أَرَادُواْ	they had wished	sie gewollt hätten
3	ٱلۡخُرُوجَ	(to) go forth	das Hinausziehen,
4	لَأَعَدُّواْ	surely they (would) have prepared	sicherlich hätten sie sich vorbereitet
5	لَهُۥ	for it	dafür
6	عُدَّةٗ	(some) preparation	eine Vorbereitung.
7	وَلَٰكِن	But	Aber
8	كَرِهَ	Allah disliked	zuwider war
9	ٱللَّهُ	Allah disliked	Allah
10	ٱنۢبِعَاثَهُمۡ	their being sent	ihr Ausziehen,
11	فَثَبَّطَهُمۡ	so He made them lag behind	so hielt er sie zurück
12	وَقِيلَ	and it was said	und es wurde gesagt:
13	ٱقۡعُدُواْ	Sit	"So bleibt sitzen
14	مَعَ	with	mit
15	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	den Sitzenden."
16	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 46

Word list with translation